Stay Hungry, Stay Foolish

2005年賈伯斯在史丹福大學畢業禮演講，演講的最後他以他的座右銘 Stay Hungry, Stay Foolish 這句話給勉在場的學子們。

Stay Hungry, Stay Foolish ，後來中譯為『求知若飢，虛心若愚』，但是這句話真正來源並非賈伯斯，而是來自凱文·凱利(Kevin Kelly)，他是雜誌 The Whole Earth Catalog 的編輯和出版人，Stay Hungry, Stay Foolish 這句名言就是出自這本雜誌的。

至於凱文·凱利的的原意是是什麼? 李開復在2011級大學新生學習規劃講座上的演講當中提到

我去年問他(凱文·凱利)：『喬布斯從你那裡學到了人生的座右銘，stay hungry ，stay foolish ，這句話你是如何理解的？你可不可以用最簡單、最容易懂的語言，闡述、詮釋這四個英文字？』他是這麼說的：『我們必須了解自己的渺小，如果我們不學習，科技的發展速度會讓我們所有的一切在五年後被清空。所以，我們必須用初學者謙虛的自覺，飢餓者渴望的求知態度來擁抱未來的知識。』希望大家都能記得這句話。

謙虛、渴望、腳踏實地、一步步地學習，這樣就可以避免成為浮躁、貪婪的你。

The meaning of Jobs’ motto, “Stay hungry, stay foolish”: “We must understand our own insignificance. If we do not learn, the speed of technological development will pass us in five years, so we must be humble like students, have a hunger and desire for knowledge, to embrace the knowledge of tomorrow.”

不管後人怎麼解釋，其實都是要勉勵每個人不要懈怠。不管是求學問，或者是工作上，都要有上進心。
學如逆水行舟不進則退，與大家共勉之。

Source:

• http://blog.dg-space.com/2011/10/stay-hungry-stay-foolish.html
• http://blog.udn.com/singi28831/5752335
• http://blog.sina.com.cn/s/blog_475b3d560102dt81.html